企业服务

经商有道-奥克兰户外用餐许可申请 - CNSST Foundation

微课之“经商有道”新西兰篇(三)奥克兰户外用餐许可申请

亲爱的奥克兰商家:

为帮助华人商家了解本地资源,更好地融入本地社会,华社服基金会就业及企业部将通过微信平台和华社服网站,为您提供最新,切实,便捷的新西兰本地经商相关资源信息。从2018年6月起,每月一期,为您开设微课之“经商有道”新西兰篇!我们建议您收藏本帖,以备来日之需。首期主题为商业协会,助您经商!

经商有道”新西兰篇(三)奥克兰户外用餐许可申请

注:以下内容由奥克兰市议会提供,如有任何疑问请致电奥克兰市议会或浏览市议会网站。该版本为中文翻译版,如果与英文版出现不一致时,请以英文版为准。

https://www.aucklandcouncil.govt.nz/licences-regulations/business-licences/outdoor-dining-licenses/Pages/default.aspx

Things you need to apply for an outdoor dining licence

在申请之前需要准备如下材料

  • Your food licence number
  • 您的餐饮许可号码
  • A sketch of the area you wish to occupy, including any dimensions.
  • 您希望占据的区域的草图,包括任何尺寸

Example of an outdoor dining aerial sketch 草图样本 (此样本来自奥克兰市议会网站)

Outdoor Dining is not an overly complicated process as there are three versions of it being applied for. It is essentially the licence to have if the premise sells food and/or beverages for consumption and would like to offer the outdoor dining service. It can either be a new application, a transfer of a current licence or a renewal.

户外餐饮许可并不是一个复杂的申请,一共可分为三种类型:1. 新的申请,2. 位置(地点,过户)变更,3. 到期更新。 申请户外餐饮许可的前提是你已经拥有餐饮业的经营许可,并且想提供一个户外的营业区域给顾客。

Please note: Customers/Owners do not need to submit an application if their outdoor dining is on private land. Also note: The application fee of $360 is non-refundable.

如果户外用餐区域是建立在私有土地之上,那么商家无需申请户外用餐许可。许可申请费用为$ 360 (不接受退费申请)

(该图片来源于网络)

New Applications: 新用户申请

https://www.aucklandcouncil.govt.nz/licences-regulations/business-licences/outdoor-dining-licenses/apply-outdoor-dining-licence/Pages/default.aspx

  • All new applications must complete the attached form and provide the documents required.
    新用户必须填写该申请表并提供相关文件信息
  • Trading hours can be as early as 6:00am but must end at 12:00am (midnight)-which is a blanket rule across Auckland.
    营业时间可以从清晨6点开始,但必须在午夜12点前结束 (在奥克兰区域范围内,无论在任何情况下必须执行该规定,没有例外)
  • The outdoor dining area can no longer be used for customers wanting to smoke as there is a Smokefree Policy that took effect in January 2018 across the whole of the Auckland region.
    由于2018年1月奥克兰地区实施的无烟政策,户外用餐区域不能再提供给想要吸烟的客户用于吸烟。

  • Once an application is applied for, the licence is valid for 12-months.
    每一次申请有效期为12个月
  • Traders/Owners can apply for a 6-month summer season licence, which is set and valid from 1st November till 30th April (following year), and the fee for the rental of the land is half the price of the 12-month rental fee.
    商家可以申请有效期为6个月的夏季户外用餐许可证,该许可证的有效期为11月1日到次年的4月30日,费用为年费(12个月)的一半。
  • Once the customer submits the application, it gets lodged by our admin, and then it gets passed onto us (Street Trading Inspectors).
    一旦提交申请,申请会被提交到行政工作人员手中,之后会被发派到街区调查员的手中。
  • Upon receiving the application, we will set a time to meet the customer on their site to do a measure up of their area.
    收到申请后,我们会安排一个时间与商家在店面见面并进行测量。
  • Customers need to be aware when measuring the area, we (Street Trading Inspectors) must leave at least 1.8m clearance of the footpath, to avoid obstruction of the footpath for any oncoming pedestrians. Please note: that whilst measuring an area, we do measure to the end of the footpath, however if there is car parking, or any form of obstruction on the footpath (i.e permanent rubbish bin, light pole, telephone booth or even public benches), then we would measure to the obstruction.
    申请人需要注意,在街区调查员测量的时候,会留出至少1.8米给行人通道,以避免阻塞行人通行。此外,在测量面积时,测量人员会测量到人行道的尽头,但如果有停车场或人行道上任何形式的障碍物(例如:永久性垃圾箱,路灯,电话亭或公共长椅等)那么我们会只测量到障碍物为止。
  • If the footpath is on a busy street, and there is a lot more foot traffic, we would increase the clearance from at least 1.8m to 2m. This figure may vary depending on the footpath width, accessibility and foot traffic.
    如果人行道位于一条比较繁忙的街道上,并且人流量很多,我们会把预留区域从1.8米增加到2米,并且这个数字可能会略有不同,这主要取决于人行道的宽度,方便性和人流量等因素。

To view all relevant conditions not covered here, please visit the Auckland Council website:

了解更多条件与限制请参阅奥克兰市议会网站:

https://www.aucklandcouncil.govt.nz/licences-regulations/business-licences/outdoor-dining-licenses/apply-outdoor-dining-licence/Pages/know-the-outdoor-dining-rules.aspx

Renewal Applications:  到期更新申请:

-If all our records are correct in accordance to the customers’ details, then a customer should receive a renewal notice for their outdoor dining. If all the applicants’ details are correct in the application form and there are no changes to be made, then payment can be done without the application being sent back to us.

只要我们记录中对客户的信息是准确,客户将来该收到户外用餐许可续订的申请表。在此申请表申请人的详细信息正确并且没有任何信息需要更改的情况下,则可以完成缴费,也没必要把申请表寄回来。

Please note: Any current or previous outdoor dining licences do not currently have a condition about the Smokefree Policy. However, with the renewal, this will be added.

请注意,目前和以前的户外用餐证没有关于无烟政策的条件限制,但是,随着这一政策的实施,条件限制将会被添加在新的许可证中。

Transferable Applications: 位置(地点, 过户等)变更:

https://www.aucklandcouncil.govt.nz/licences-regulations/business-licences/outdoor-dining-licenses/Pages/change-transfer-ownership-of-outdoor-dining-licence.aspx

Customers who sell their business and have a current outdoor dining licence can get their outdoor dining licence transferred to the new owners.

业主如果出售生意并且拥有一张户外用餐许可证,可以申请将许可证转让给新的业主。

  • New owners must complete the attached form, and indicate that they are submitting for a transfer of licence. Completion of the form is important and must be done within 10 working days of transfer, as we will follow up for any issues or non-payments with the new owners.
    新业主必须附表,并表明正在提交转让许可证申请。完成表格非常重要并且必须在生意转让后10个工作日内完成,因为我们会跟进新业主的任何问题或不付款的问题。
  • If there are a few months left on the licence, then we would transfer the details of the previous outdoor dining area as is, under the new owner’s details. Then a new licence will be issued for the remaining months under the new owners details.
    如果许可证还有几个月到期,那么我们会根据新的业主详细信息将现有的户外用餐区域的详细信息更名。然后根据新的业主信息在剩下的几个月内发放新的许可证。
  • New owners can request to either reduce their outdoor dining or increase the area is there is sufficient space.
    新业主可以要求增加或者减少户外用餐区域的面积以获得更适当的使用空间。
  • New owners can also request to put the licence on hold until they have taken over the premise, and completed any renovations or changes made to the trading premise.
    新业主也可以要求暂停牌照直到完全接管并且完成装修等其他变更。

附:户外用餐许可申请表

 

For more information +64 9 570 1188

Keep up to date with the latest news, upcoming events, courses & workshops

近期活动
« September 2019 » loading...
M T W T F S S
26
27
28
29
30
31
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
1
2
3
4
5
6